«Перевод-бюро», предприятие по оказанию переводч. услуг (Челябинск), ООО. Организовано в 1987 выпускниками ЧГПИ во главе с В. В. Пенежиным как кооператив «Текст», позже было реорганизовано в ООО «Перевод-бюро В. В. Пенежина». В 2007 на базе предпр. создано ООО совр. назв.; в том же году зарегистрирована собств. торг. марка «Аванта транслейтинг» (Avanta translating). Осуществляет устные и письм. языковые пер.; обслуживание переговоров, презентаций, встреч, выставок, делового общения специалистов на совместных предпр.; оформление документов, в т. ч. тамож. и иммиграционных; ведение корреспонденции. Коллектив бюро выполняет пер. науч., юрид. и художеств. текстов с англ., арабского, голланд., датского, испанского, румынского, шведского, япон. и всех слав. яз. как на рус., так и на любой из перечисл. Клиентами бюро являются крупнейшие предпр. страны, а также иностр. компании: «D’aucy», «Foster wheeler», «SITA» и др. С 2002 предпр. возглавляет Е. И. Фуртина.
